Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, enter the gates of hell, therein to abide!" And evil, indeed, shall be the state of all who are given to false pride
Arthur John Arberry
So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever.' Evil is the lodging of those that wax proud
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."
Arabic
فَٱدۡخُلُوۤا۟ أَبۡوَ ٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ ٢٩
Transliteration (2021)
fa-ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā falabi'sa mathwā l-mutakabirīn